Fulbo

Nunca me había puesto a pensar en la importancia que tiene el lenguaje cuando uno juega al fútbol.
Resulta que un amigo catalán tiene un equipo con el que juega la Liga oficial, pero de la rama Amateur, de España y me invitó a formar parte del equipo. Todos catalanes, bastante buena onda... Entrenamos miércoles y viernes y jugamos los sábados (aunque ahora sólo quedan 2 fechas, nomás... una macana). Pero la cuestión es que me di cuenta de que las palabras o frases que solemos usar cuando jugamos, y que ya están casi oficializadas como un idioma aparte, no tienen ningún significado acá. Por ejemplo, "mismaaaa" o "todaaaa", no lo entienden, te miran con cara de: "este argentino gilipollas qué coño está gritando". Cuando les gritas desaforado, en plena carrera y con la sangre caliente "Tiraloooo", no saben si tirar el balón a la tribuna o si tirar al contrincante que lo marca al suelo, pero definitivamente lo que no hacen es arrojar la pelota al área.Lo mismo cuando les gritas "centro!!" Intuyen que les estás pidiendo que se la pases a un mediocampista o que la pateen al centro del campo de juego. Pero nunca te tiran el centro.
Entonces es un bajón: estás en la cancha, corriendo de acá para allá y desperdiciando oportunidades de que te la pasen sólo por no saber cómo decírselo. Es muy curioso... Mientras tanto ellos se gritan palabras en catalán, tan absurdas como quedan las nuestras fuera de contexto, y que ya tendré que ir aprendiendo. Por ejemplo: ¿qué significa "toda"? Hace referencia, en género femenino, a algo que está completo, que es íntegro, algo que se comprende enteramente en la entidad o el número. En cambio, jugando al fulbo quiere decir que haga un pase que cruce la cancha de lateral a lateral, que "abra la cancha". Nada que ver una cosa con la otra!
En un momento, en el que estaba llegando en pique al área cuando uno de los nuestros desbordaba por el lateral, les juro que le grité: "pateá la pelota al área por arriba para que la pueda cabeceaaaar" jajajaja.